Comunità Mozilla Italia

Siamo un gruppo di volontari che si dedica alla traduzione italiana, al supporto e alla promozione dei prodotti della Mozilla Foundation e derivati.

In questo sito è raccolto il nostro lavoro: software, traduzioni, articoli e guide.

Vi raccomandiamo di consultare i nostri forum, per chiedere informazioni o segnalare problemi su tutto ciò che pubblichiamo e, ovviamente, anche per offrire aiuto.

La strategia di Mozilla per il 2016 (e oltre)

In ogni parte del mondo Mozilliani appassionati si impegnano per portare avanti la missione Mozilla. Eppure, se vi capitasse di chiedere a cinque Mozilliani diversi in cosa consiste questa missione, ricevereste cinque risposte diverse.

Al termine dello scorso anno il CEO di Mozilla Chris Beard ha realizzato una presentazione concisa e articolata della missione, della visione e del ruolo di Mozilla, nonché di come i nostri prodotti contribuiranno a raggiungere gli obiettivi che ci siamo prefissati nell’arco dei prossimi cinque anni. Lo scopo di questa “narrativa strategica” è fornire a tutta la comunità una base di comprensione comune, chiara e concisa, degli obiettivi di Mozilla, che consenta loro di prendere decisioni individuali più consapevoli e meglio riconoscere le opportunità per far progredire la nostra causa.

Se vogliamo raggiungere gli obiettivi indicati nella missione di Mozilla, non possiamo pensare di lottare da soli. Per compiere le straordinarie imprese che ci siamo prefissati, abbiamo bisogno che ciascuno delle migliaia di Mozilliani sparsi in tutto il mondo si schieri al nostro fianco, per avanzare più rapidamente tutti uniti e far udire la nostra voce come mai prima d’ora.

Questo è il motivo per cui una delle sei iniziative strategiche elaborate dal Participation Team per la prima metà dell’anno è la massima diffusione possibile della narrativa strategica tra i Mozilliani, così da raggiungere nel 2016 il maggior impatto mai ottenuto. Seguirà un altro articolo dedicato ad approfondire nello specifico le strategie adottate dal Participation Team per il 2016.

2016 - La missione di Mozilla

La comprensione di questa strategia rappresenta un prerequisito fondamentale per chiunque voglia intraprendere iniziative che abbiano un impatto su Mozilla durante l’anno corrente. Essa determina infatti gli obiettivi che ci poniamo, l’allocazione delle risorse e i progetti su cui ci concentreremo nel corso del 2016.

Nel corso dell’anno renderemo pubblici ulteriori approfondimenti sulla strategia e condivideremo dettagli concreti sulle attività dei vari team e progetti.

Ciò che vi chiediamo per il momento è riflettere sulla strategia alla luce delle attività che già svolgete per Mozilla e del contributo che prevedete di dare nell’anno corrente. Questa riflessione aiuterà a dare forma alle innovazioni, alle ambizioni e all’impatto con cui contribuirete alla missione Mozilla nel 2016.

Tutti sono caldamente invitati a unirsi al dialogo, contribuendo con domande, commenti e proposte per far progredire la narrativa strategica in questa discussione, oppure a condividere il proprio pensiero su Twitter includendo l’hashtag #Mozilla2016Strategy.

Missione, visione e strategia

La nostra missione

Garantire che Internet rimanga una risorsa pubblica globale, aperta e accessibile a tutti.

La nostra visione

Un Internet in cui le persone vengano realmente al primo posto. Un Internet in cui l’individuo possa plasmare la propria personale esperienza sul Web. Un Internet in cui gli utenti siano in controllo, al sicuro e indipendenti.

Il nostro ruolo

Mozilla supporta e sostiene l’utente nella sua vita online. Sosteniamo sia le esigenze dell’utente nella sua attività web quotidiana sia i suoi interessi nel contesto più ampio della salvaguardia di Internet come risorsa globale comune.

La nostra attività

I pilastri

  1. Prodotti: realizziamo prodotti concepiti con le persone al centro ed esperienze educative che aiutino l’utente a sfruttare il pieno potenziale della sua vita online.
  2. Tecnologia: sviluppiamo soluzioni tecnologiche per consentire all’utente di accedere alle risorse di Internet dal maggior numero possibile di piattaforme.
  3. Persone: formiamo leader delle comunità e collaboratori che siano in grado di reinventare, plasmare e difendere Internet.

Preservare i cambiamenti positivi a lungo termine

Il “come” è importante tanto quanto il “cosa”. La nostra vitalità come organizzazione e la continuità dell’impatto che esercitiamo sul Web dipendono dalla misura in cui, con i nostri prodotti e le nostre attività:

  • diffondiamo i principi di interoperabilità, dell’Open Source e degli Open Standard;
  • promuoviamo la crescita e lo sviluppo delle comunità;
  • sosteniamo i diritti legali e politici dell’utente;
  • educhiamo e mobilitiamo i “cittadini digitali”.

Traduzione a cura di Sara Todaro dell’articolo pubblicato sul blog Mozilla Community.


Firefox 43: problemi di connessione con Windows e scheda di rete nVidia

Negli ultimi giorni sul forum di supporto abbiamo notato un crescente numero di utenti che, dopo l’aggiornamento a Firefox 43, non riescono più a navigare su Internet. I sintomi includono:

  • pagine bianche o messaggi di errore come Impossibile contattare il server quando si cerca di aprire una pagina;
  • un arresto anomalo (crash) all’avvio con le versioni 43 o 43.0.1.

Il problema è causato da un’incompatibilità tra Firefox e Nvidia Forceware Network Access Manager e si risolve con la disinstallazione di quest’ultimo. Per ulteriori informazioni vi rimandiamo all’articolo su support.mozilla.org

 


Disponibile Firefox 43

Logo Mozilla Firefox

È disponibile la versione 43.0 di Firefox. Da martedì 15 dicembre è iniziata la distribuzione degli aggiornamenti automatici, Se Firefox non si è ancora aggiornato potete farlo manualmente seguendo le istruzioni riportate in questo articolo della KB Mozilla.

Sarà questa l’ultima versione del 2015 di Firefox, iniziato con il rilascio della versione 35.0 il 13 gennaio. Di seguito alcune delle novità principali di questa versione, per un elenco completo fate riferimento alle note di versione in inglese.

Rispetto alla versione precedente, ci sono meno novità per quanto riguarda i comuni utenti, molte invece le novità per gli sviluppatori.

  • A partire da questa versione, Mozilla rende disponibile una versione ufficiale a 64bit per i sistemi Microsoft successivi a Windows 7.
  • Ora è possibile visualizzare i suggerimenti di ricerca nella barra degli indirizzi. È possibile attivare o disattivare questa funzione dal pannello Ricerca delle opzioni di Firefox.
  • Ora è possibile specificare una lista aggiuntiva di elementi bloccabili alla protezione antitracciamento. Per ulteriori informazioni sulla protezione antitracciamento fate riferimento a questo articolo del sito di supporto di Firefox.
  • Migliorata la riproduzione e le API per la gestione dei flussi video m4v.
  • Ora è possibile utilizzare schermi multipli per i flussi WebRTC, il protocollo per le chat video utilizzato da Firefox Hello. Non avete mai utilizzato Firefox Hello? Beh, allora questo è il momento giusto per iniziare una conversazione con gli amici! 🙂 Per ulteriori informazioni potete fare riferimento a questo articolo della Knowledge Base di Firefox, SUMo per gli amici.
  • Nei sistemi Microsoft successivi a Windows 8, selezionando un campo di input apparirà automaticamente la tastiera su schermo di sistema.

Come al solito molte novità riguardano il supporto a nuove caratteristiche di HTML5 e gli strumenti di sviluppo web. Fra le altre cose ora è possibile specificare una risoluzione per gli screenshot catturati utilizzando il relativo comando dell’interfaccia da riga di comando (CLI). Questa funzione, che può tornare utile anche ai “non sviluppatori”, consente di catturare uno screenshot della pagina e di salvarla come file o di caricarla sul sito imgur.com semplicemente premendo Shift+F2 e digitando screenshot nomefile o screenshot imgur. Per ulteriori informazioni su tutte le opzioni disponibili è sufficiente digitare help screenshot.

Per le altre novità riguardanti gli sviluppatori, oltre che alle note di versione in lingua inglese, vi rimandiamo all’articolo su MDN che tratta in dettaglio questi argomenti.

 Masala, la lady panda rosso scappata dallo zoo di Eureka (California)

Masala, la lady panda rosso scappata dallo zoo di Eureka (California)

Per qualunque problema con il nuovo aggiornamento o qualsiasi altro di natura generale con Firefox venite a trovarci sul forum, faremo del nostro meglio per aiutarvi a risolverlo.

Un augurio di buone feste a tutti.


Problemi di connessione al forum (RISOLTO)

icon_Cloud26736-500x500Negli ultimi giorni stiamo riscontrando seri problemi di eccessivo carico sul server che ospita mozillaitalia.org. La lentezza è particolarmente evidente quando si cerca di accedere al forum di supporto.

Stiamo lavorando per sistemare le cose, purtroppo non siamo ancora riusciti a identificare la radice del problema e non siamo in grado di stimare i tempi necessari per risolverlo.


Aggiornamento del 26/11: i problemi di lentezza del forum sono dovuti a un datastore che sta dando notevoli problemi alle macchine virtuali che lo sfruttano. Tutti gli aggiornamenti disponibili all’indirizzo travaux.ovh.net/?do=details&id=15539.

Aggiornamento del 27/11: il ticket risulta ancora aperto, ma le prestazioni sul forum sembrano finalmente tornate alla normalità. Nel frattempo continuiamo a tenere la situazione sotto controllo.

Aggiornamento del 29/11: nonostante il ticket risulti ancora aperto, possiamo considerare il problema risolto per il nostro server dopo 2 giorni di test e prestazioni nella norma.


Scegli il tuo browser, ora anche su iOS

Non è certo una novità. Firefox per iOS è diventato realtà lo scorso 12 novembre, come riportato anche nell’articolo sul blog dell’ufficio stampa italiano.

Firefox per iOS permette di portare sempre con sé il proprio browser preferito ovunque si vada ed include funzioni di Firefox già ben conosciute dagli utenti, tra cui la ricerca intelligente e flessibile, la gestione intuitiva delle schede, la sincronizzazione con Firefox Accounts e la navigazione anonima.

È possibile utilizzare Firefox Accounts per sincronizzare la propria cronologia di navigazione, le schede e le password, e portare i segnalibri da altri dispositivi a Firefox per iOS.

blog.mozilla.org/press-it/2015/11/12/da-oggi-gli-utenti-firefox-possono-scegliere-il-proprio-browser-preferito-su-ios

Firefox arriva su iOS per tutti dopo una fase di test iniziata in Nuova Zelanda lo scorso settembre. Una novità annunciata in realtà: si può infatti fare riferimento a un articolo di maggio scorso, pubblicato su Future Releases, dove si parla dell’arrivo di Firefox su iOS e del codice sorgente del prodotto che è stato immediatamente reso disponibile tramite Github, così da catturare l’attenzione di altri sviluppatori pronti a mettersi in gioco, anche grazie ai grandi miglioramenti introdotti dagli strumenti di iOS 8:

We want to bring Firefox to every language, platform and device possible. Although we can’t bring the full Firefox experience and rendering engine to iOS due to the restrictions, we saw an opportunity with the latest improvements and tools in iOS 8 to begin development of a Firefox experience for iOS.
The Firefox team has been working hard on development of this new browser over the past few months. We are sharing source code in Github for the brave early testers and are also preparing for a limited Firefox for iOS Beta soon. Of course, we would prefer to have a large, open beta, but we must work through the required development and release process to get a Firefox app tested on iOS to get it ready to share with the world.

blog.mozilla.org/futurereleases/2015/05/22/update-on-firefox-for-ios

Perché scegliere Firefox? Per avere la sincronizzazione dei propri dati (e la continuità del proprio lavoro tra Desktop e Mobile, grazie ai propri segnalibri, le schede lasciate aperte prima di abbandonare la propria postazione o ancora le password e la cronologia), per sfruttare i suggerimenti di ricerca rapidi o la visualizzazione grafica di ogni tab aperta, o magari la navigazione in incognito. La velocità è tutto, Firefox su iOS è rapido e immediato, facile da utilizzare e ancora più semplice da amare.

Scaricatelo gratuitamente da App Store e preferitelo al browser di sistema, portate con voi il vostro profilo, così da poter godere di ogni attuale e futura novità:

geo.itunes.apple.com/it/app/browser-web-firefox

Buona navigazione! 🙂


Disponibile Firefox 42

Logo Mozilla Firefox È disponibile la versione 42.0 di Firefox. Da oggi martedì 3 novembre è iniziata la distribuzione degli aggiornamenti automatici, Se Firefox non si è ancora aggiornato potete farlo manualmente seguendo le istruzioni riportate in questo articolo della KB Mozilla.

Il numero 42, oltre a essere ovviamente la risposta alla domanda fondamentale sulla vita, sull’Universo e tutto quanto, come è possibile verificare aprendo la pagina about:life in SeaMonkey, è anche un numero speciale per quanto riguarda il ciclo di rilascio di Firefox; 42 giorni (6 settimane) sono infatti i giorni che intercorrono fra i rilasci delle versioni del browser da quando è stato adottato il ciclo di sviluppo rapido (fast release cycle). E infatti questa versione porta con sé molte novità interessanti. Di seguito alcune delle novità principali di questa versione, per un elenco completo fate riferimento alle note di versione in inglese.

  • La novità più importante è certamente la protezione antitracciamento in modalità navigazione anonima. Grazie alla protezione antitracciamento alcuni contenuti delle pagine web utilizzati per monitorare la navigazione verranno automaticamente bloccati per una privacy di livello superiore. Per iniziare una nuova sessione in modalità navigazione anonima basta un clic sull’icona raffigurante la maschera. Provatela subito. Per ulteriori informazioni sulla protezione antitracciamento fate riferimento a questo articolo del sito di supporto di Firefox.
  • A partire da questa versione le schede con contenuti audio in riproduzione verranno contrassegnate con un’icona a forma di altoparlante ed è possibile disattivare l’audio con un semplice clic.

    Questa nuova caratteristica funziona con le versioni di Flash superiori alla 19.0 o con gli elementi audio di HTML5. Questo consentirà di identificare subito quale scheda sta riproducendo dei suoni, anche quando si è aperto un gran numero di schede. Per ulteriori informazioni vi rimandiamo all’articolo di SUMO che tratta l’argomento più dettagliatamente.

  • Numerosi miglioramenti sono stati apportati al gestore password e al sistema di gestione dei login: migliore identificazione dei campi nome utente e password delle pagine, possibilità di copiare, incollare e modificare i dati nel contesto e, molto importante, ora è possibile importare i dati da altri browser (Chrome, Internet Explorer, ecc.). Per ulteriori informazioni su questo argomento vi rimandiamo all’articolo del sito di supporto di Firefox.
  • Ora è possibile accedere al Centro di controllo dei permessi dei siti direttamente dalla favicon del sito stesso. Ulteriori informazioni in questo articolo della KB di Firefox.
  • Ora il protocollo WebRTC, quello utilizzato da Firefox Hello, gestisce gli indirizzi IP a 6 blocchi (IPv6). Non avete mai utilizzato Firefox Hello? Beh, allora questo è il momento giusto per iniziare una conversazione con gli amici! 🙂 Per ulteriori informazioni potete fare riferimento a questo articolo della Knowledge Base di Firefox, SUMo per gli amici.

Dietro le quinte continua l’integrazione di nuove specifiche degli standard di nuova generazione HTML5 e CSS4, per quanto riguarda l’ultima versione dei fogli di stile l’integrazione è arrivata al momento al 26%.

Dal punto di vista degli sviluppatori web la novità più interessante è rappresentata dall’introduzione di visualizzare il sorgente di una pagina in una scheda e non più in una nuova finestra. Per le altre novità riguardanti gli sviluppatori, oltre che alle note di versione in lingua inglese, vi rimandiamo agli articoli di Moz Hacks e MDN che trattano in dettaglio questi argomenti.

Per qualunque problema con il nuovo aggiornamento o qualsiasi altro di natura generale con Firefox, venite a trovarci sul forum, faremo del nostro meglio per aiutarvi a risolverlo.

Foto dei panda rossi appena nati nella Windy City
Foto dei panda rossi (firefox) appena nati nella Windy City (via Il Post)